Triplum
Ave, regina celorum,
Ave, Domina angelorum,
Salve, radix sancta,
Ex qua mundo lux est orta.
Gaude, gloriosa,
super omnes speciosa,
vale, valde decora,
et pro nobis semper
Christum exora.

Motetus
Alma redemptoris mater,
que pervia celi porta manes et stella maris,
succurre cadenti surgere
qui curat populo:
tu, que genuisti, natura mirante,
tuum sanctum genitorem.
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud ave,
peccatorum miserere.

Tenor
Alma

Triplum
Je te salue, reine des cieux,
Je te salue, Patronne des anges,
Je te salue, racine sacrée
D’où a jailli la lumière du monde.
Réjouis-toi, glorieuse,
belle entre toutes,
Je te salue, très noble
Et toujours, pour nous,
prie le Christ.

Motetus
Mère aimante du rédempteur,
toujours porte du ciel et étoile de la mer,
viens au secours du peuple déchu
qui s’efforce de se relever.
Toi qui as porté, à l’étonnement de la nature,
ton saint créateur ;
Et restas vierge après comme avant,
en acceptant l' »Ave » de Gabriel :
Aie pitié de nous, pauvres pécheurs.

Ténor
Alma

Quadruplum
O Maria, virgo Davitica,
Virginum flos, Vite spes unica,
Via venie, Lux gratie,
Mater clementie,
Sola iubes in arce celica.
Obediunt tibi milicie;
Sola sedes in trono glorie,
Gratia plena, fulgens deica.
Stelle stupent de tua specie,
Sol, luna de tua potencia,
Que luminaria in meridie
Tua facie vincis omnia.
Prece pia mitiga filium,
Miro modo cuius es filia,
Ne iudicemur in contrarium,
Sed det eterna
vite premia.

Triplum/Motetus
O Maria, maris stella, Plena gratie,
Mater simul et puella, Vas mundicie,
Templum nostri redemptoris, Sol iusticie,
Porta celi, spes reorum, tronus glorie,
Sublevatrix miserorum, Vena venie,
Audi servos te rogantes, Mater gratie,
Ut peccata sint ablata per te hodie,
Qui te puro laudant corde in veritate.

Tenor
In veritate

Quadruplum
Ô Marie, vierge de la lignée de David,
Fleur des vierges, unique espoir de vie,
Chemin du pardon, lumière de la grâce,
mère de miséricorde,
Toi seule commandes dans la citadelle céleste,
Les armées du ciel t’obéissent,
Toi seule sièges sur le trône de gloire,
Pleine de grâce, brillant divinement,
Les étoiles sont éblouies par ta beauté,
Le soleil et la lune par ta puissance,
Et les astres du midi,
Tu les éclipses tous par ton visage,
Par une prière sainte, supplie ton Fils,
Toi qui miraculeusement es sa fille,
Afin que nous ne soyons pas condamnés,
Mais qu’il nous accorde la récompense
de la vie éternelle.

Triplum/Motetus
Ô Marie, étoile de la mer, pleine de grâce,
À la fois mère et vierge, vase de pureté,
Temple de notre Rédempteur, soleil de justice,
Porte du ciel, espérance des coupables, trône de gloire,
Soutien des malheureux, chemin de pardon,
Écoute tes serviteurs qui te supplient, mère de grâce,
Afin que soient ôtés par toi aujourd’hui,
Les péchés de ceux qui te louent d’un cœur pur.

Ténor
En vérité.

A Madre de Jhesu-Cristo,
que é Sennor de nobrezas,
non soffre que en sa casa
façan furtos nen vilezas.

1. E dest’ un mui gran miragre
vos direi que me juraron
omees de bõa vida
e por verdade mostraron
que fezo Santa Maria
de Monssarrat, e contaron
do que fez un avol ome
por mostrar sas avolezas.
A Madre de Jhesu-Cristo
que é Sennor de nobrezas…

2. Este con outra gran gente
vino y en romaria,
e acolleu-ss’ a un ome
con que fillou conpania;
e quando chegou a noite,
os dinneiros que tragia
lle furtou da esmolneira
por crecer en sas requezas.
A Madre de Jhesu-Cristo
que é Sennor de nobrezas…

3. Outro dia de mannãa,
des que as missas oyron,
os que ali albergaron
da eigreja sse sairon;
mas el en sair non pode,
e esto muitos o viron,
ca non quis Santa Maria,
que é con Deus nas altezas,
A Madre de Jhesu-Cristo
que é Sennor de nobrezas…

4. Ata que ben repentido
foss’ e ben mãefestado
e todo quanto furtara
ouvess’ ao outro dado,
e que dissess’ ante todos
de com’ avia errado,
e sayss’ en con vergonna
por sas maas astruguezas.
A Madre de Jhesu-Cristo
que é Sennor de nobrezas…

5. Tod’ aquest’ assi foi feito,
ca o quis a verdadeira
Madre de Deus piadosa,
santa e mui justiceira,
que non quis que en sa casa
fossen per nulla maneira
feitas cousas desguisadas
nen cobiiças per pobrezas.
A Madre de Jhesu-Cristo
que é Sennor de nobrezas…

La Mère de Jésus-Christ,
qui est dame de toute noblesse,
ne tolère point que dans sa maison
soient commis vols ni vilenies.

1. Je vais vous conter un grand miracle,
que des hommes de vie honnête
ont juré avoir vu,
et qu’ils m’ont enseigné comme
étant véridique :
ce miracle, sainte Marie de Montserrat
l’accomplit pour qu’un homme égaré
reconnaisse sa folie.
La Mère de Jésus-Christ,
qui est dame de toute noblesse…

2. Celui-ci était venu en pèlerinage,
accompagné de nombreux autres,
et s’associa à un homme,
marchant en sa compagnie.
Mais à la tombée de la nuit,
dans le but d’augmenter sa richesse,
il lui vola l’argent qu’il portait
dans sa bourse de pèlerin.
La Mère de Jésus-Christ,
qui est dame de toute noblesse…

3. Le lendemain matin,
après avoir assisté aux messes,
tous ceux qui avaient passé la nuit là
sortirent de l’église.
Mais lui ne put sortir,
et cela fut vu de beaucoup,
car sainte Marie, qui siège avec Dieu
dans les hauteurs, ne le permit pas.
La Mère de Jésus-Christ,
qui est dame de toute noblesse…

4. Ce ne fut qu’après s’être repenti
et confessé convenablement,
et après avoir rendu tout ce
qu’il avait dérobé à l’autre,
et avoir raconté devant tous
ce qu’il avait fait de mal,
qu’il put sortir de là,
honteux de ses actes malheureux.
La Mère de Jésus-Christ,
qui est dame de toute noblesse…

5. Tout cela se fit ainsi,
car telle fut la volonté
de la vraie Mère de Dieu, pieuse,
sainte et juste,
qui ne permet point que dans sa maison,
sous aucun prétexte,
soient accomplies des choses insensées,
pas même par l’envie des pauvres.
La Mère de Jésus-Christ,
qui est dame de toute noblesse…

Qui vocasti supra mare
Iacobum Galilee. E.

Quique ilum elegisti
apostolica vice. E.

Qui solarem vultum tuum
monstrasti ei monte. E.

Qui vocasti Boanerges
illum cum eius fratre. E.

Qui Herodem peremisti
vindex pro eius nece. E.

Qui ditasti eius gleba
populum Gallecie. E.

Qui cum Patre regnas semper
tibi sit laus, rex pie. E.

Toi qui, sur la mer de Galilée,
as appelé Jacques . E.

Toi qui l’as choisi
pour le ministère apostolique. E.

Toi qui lui as montré
ton visage tel que le soleil sur la montagne. E.

Toi qui, avec son frère,
l’as appelé Boanergès. E.

Toi qui as frappé Hérode,
vengeant sa mort. E.

Toi qui, par son corps, as enrichi
le peuple de Galice. E.

Toi qui règnes avec le Père pour toujours,
à toi louange, Roi de miséricorde. E.

Duplum
Homo miserabilis,
Tu nunquam stabilis,
Quomodo letaris?
Vita tua debilis,
Et mors tua flebilis,
Quare non contristaris?
Nan per mortem transies
Et non reverteris,
Flagilis ut glacies
Et cras moveris,
Semel mori in hac vita,
Est tua sors,
Certus esto, ne dubtes.
Brumas est mort.

Tenor
Brumas est mort

Duplum
Homme misérable,
Tu n’es jamais constant
Comment peux-tu te réjouir ?
Ta vie est fragile
et ta mort affligeante.
Comment n’es-tu pas accablé ?
Car tu traverseras la mort
Et ne reviendras pas,
Éphémère comme la glace.
Et demain tu mourras.
Mourir en cette vie, une seule fois,
Est ton destin,
Sois-en sûr et n’en doute pas.
Brumas est mort.

Ténor
Brumas est mort

Muito faz grand’ erro, e em torto jaz,
a Deus quem lhe nega o bem que lhe faz.

1. Mas em este torto per rem nom jarei
Que nom cont’ o bem que del recebud’ hei
Per sa madre Virgem, a que sempr’ amei,
E de a loar mais doutra rem me praz.

2. E, como nom devo haver gram sabor
Em loar os feitos daquesta senhor,
Que me val nas coitas e tolhe door
E faz-m’ outras mercees muitas assaz?
Muito faz grand’ erro…

3. Porém vos direi o que passou per mi,
Jazend’ em Bitoira enfermo assi
Que todos cuidavam que morress’ ali
E nom atendiam de mi bom solaz.

4. Ca una door me filhou [i] atal
Que eu bem cuidava que era mortal,
E braadava: “-Santa Maria, val,
E por ta vertud’ aqueste mal desfaz.”
Muito faz grand’ erro…

5. E os físicos mandavam-me poñer
Panos caentes, mas no-no quix fazer,
Mas mandei o livro dela aduzer;
E poserom-mi o, e logo jouv’ em paz.

6. Que nom braadei nem senti nulha rem
Da door, mas senti-me logo mui bem;
E dei ende graças a ela porém,
Ca tenho bem que de meu mal lhe despraz.

7. E, pois virom a mercee que me fez
Esta Virgem santa, senhor de gram prez,
Loaro-na muito todos dessa vez,
Cada um poendo em terra sa faz.
Muito faz grand’ erro…

Une grande faute commet, et demeure dans l’erreur,
celui qui refuse à Dieu le bien qu’Il lui accorde.

1. Mais jamais je ne persisterai dans une telle erreur,
en omettant de raconter le bien que j’ai reçu de Lui,
par l’intercession de Sa Mère, la Vierge, que j’ai toujours aimée
et que j’aime à louer par-dessus toute autre chose.

2. Et comment ne prendrais-je pas plaisir
à chanter les louanges de cette Dame
qui me secourt dans les tribulations, qui soulage mes douleurs
et me comble de tant d’autres faveurs ?
Une grande faute commet…

3. C’est pourquoi je vais vous raconter ce qui m’est arrivé,
lorsque j’étais malade à Vitoria,
si gravement que tous croyaient que j’allais y mourir,
et n’attendaient plus aucun rétablissement.

4. Car je ressentais une telle douleur
que je croyais moi-même ma fin proche,
et je criais : « Sainte Marie, viens à mon secours
et détruis ce mal par ta puissance ! »
Une grande faute commet…

5. Les médecins me recommandaient
d’appliquer des linges chauds, mais je refusai,
et je demandai qu’on m’apporte son livre ;
on me le posa, et aussitôt je fus soulagé.

6. Je cessai de crier et ne sentis plus rien
de cette douleur ; au contraire, je me retrouvai en pleine forme.
C’est pourquoi je lui rendis grâce,
car je crois qu’elle ne veut pas me voir souffrir.

7. En voyant la grande pitié qu’elle m’avait montrée,
cette sainte Vierge, dame de grand renom,
tous se mirent à la louer abondamment,
le front contre terre, depuis ce jour.
Une grande faute commet…