La Roza Enflorese

Morena
Chants judéo-espagnols

Le répertoire traditionnel séfarade est celui des Juifs espagnols exilés après 1492 sur le pourtour méditerranéen et en territoires ottomans. Ce sont, pour la plupart, des textes qui se placent du point de vue des femmes. Ce fut d’ailleurs par elles que ces chants se transmirent par voie orale à travers les siècles. Entre joies et souffrances, c’est la féminité séfarade chantée dans son intimité. Dans le souci de créer un univers sonore varié et contrasté, La Roza Enflorese associe des instruments d’origines et d’époques différentes. Cette richesse instrumentale contraste avec la tradition séfarade dont les chants étaient souvent interprétés par une voix de femme accompagnée par un tambourin, mais elle permet de témoigner des influences qui enrichirent cette tradition depuis la diaspora de 1492.

La Roza Enflorese (Belgique)

En 2000, la chanteuse Édith Saint-Mard et le flûtiste Bernard Mouton créent l’ensemble La Roza Enflorese afin d’interpréter le répertoire monodique séfarade. Constitué de musiciens aux horizons musicaux variés, l’ensemble présente ces chants dans le cadre d’une rencontre entre musiques anciennes, musiques traditionnelles et musiques actuelles, faisant appel tant aux techniques instrumentales classiques et inspirées des musiques populaires, qu’à l’improvisation. La Roza Enflorese a cinq enregistrements à son actif, dont quatre entièrement dédiés à la musique judéo-espagnole.

Distribution

Édith Saint-Mard, chant
Bernard Mouton, flûtes à bec, cromorne
Peter Vandeveire, viole de gambe
Philippe Malfeyt, vihuela, oud
Vincent Libert, percussions