Dimanche 11 septembreGILLES BINCHOIS2 S. HAMMARSTRAND
17 h 00

MARMOUTIER
Église Saint-Martin

Le Jugement du Roi de Navarre
Guillaume de Machaut

 

Ensemble Gilles Binchois (France)

 

Dominique VELLARD direction artistique, ténor, guiterne et luth
Anne-Marie LABLAUDE soprano
Christel BOIRON soprano
Roman MELISH alto
Giacomo SCHIAVO baryton
Anaïs RAMAGE flûtes
Randall COOK vièle

 

 

L’Ensemble Gilles Binchois, basé à Dijon, défend depuis 35 ans avec le même enthousiasme les répertoires sacrés et profanes qui vont des premiers manuscrits du chant grégorien à la fin du 15e siècle. À partir de sa vaste expérience de la polyphonie, Dominique Vellard, qui dirige cette formation depuis sa création, s’est ouvert à d’autres répertoires, notamment la musique du premier baroque français et italien. Il enseigne depuis 1982 à la Schola Cantorum de Bâle. Il assure également la direction artistique des Rencontres Internationales de Musique Médiévale du Thoronet depuis leur création en 1991. Les quelque 40 CD enregistrés par l’Ensemble Gilles Binchois constituent tous des ouvrages de référence. L’enregistrement du Jugement du Roi de Navarre a été classé « Choc » du Monde de la Musique, ƒƒƒƒ deTélérama.

Le Jugement du Roi de Navarre – Guillaume de Machaut
Guillaume de Machaut, souvent qualifié de « premier compositeur français », fut aussi un grand poète, auteur d’oeuvres narratives qui n’étaient pas destinées à être chantées : « les dits ». C’est le cas du Jugement du Roi de Navarre, un dit de 1349 qui fait suite au Jugement du Roi de Bohème écrit en 1330. Dans le premier jugement, le roi se prononce sur le fait qu’un Chevalier trahi par sa Dame est plus malheureux qu’une Dame dont l’Amant est mort. Dans le second jugement, Dame Bonneiirte conteste ce jugement (empreint de misogynie) auprès du narrateur, protagoniste du débat. L’ouverture qui précède le jugement est un récit saisissant sur la « Grande désordenance » de l’époque : la peste noire vient d’arriver et la Guerre de Cent Ans n’en est qu’à ses débuts. La narration est entrecoupée de motets, ballades, virelais, extraits de messe de Guillaume de Machaut en relation avec les thèmes évoqués…

 

Sonntag, 11. September
17 Uhr
Marmoutier
Abteikirche Sankt Martin

Guillaume de Machaut: Das Urteil des Königs von Navarra

Ensemble „Gilles Binchois“ (Frankreich)

Dominique Vellard (Leitung; Tenor, Guiterne, Laute)
Anne-Marie Lablaude (Sopran)
Christel Boiron (Sopran)
Roman Melish (Alt)
Giacomo Schiavo (Bariton)
Anaïs Ramage (Flöten)
Randall Cook (Fidel)

Das Ensemble “Gilles Binchois” macht sich seit 35 Jahren unter der Leitung von Dominique Vellard mit anhaltender Begeisterung für ein breites Repertoire geistlicher und weltlicher Musik stark, das vom Zeitraum der frühen Gregorianik bis ans Ende des 15. Jahrhunderts – inzwischen sogar bis ins frühe französische und italienische Barockzeitalter – reicht. Die rund 40 CD-Aufnahmen des Ensembles, dessen künstlerischer Leiter an der Schola Cantorum in Basel lehrt und auch für die „Tage Alter Musik“ in Dijon verantwortlich zeichnet, gelten allesamt als beispielhafte Einspielungen – darunter auch die mit vielen Auszeichnungen gewürdigte CD „Le Jugement du Roi de Navarre“.

Guillaume de Machaut: Das Urteil des Königs von Navarra
Guillaume de Machaut, der oft als „Erster der französischen Komponisten“ belobigt wird, war zugleich ein großer Dichter und schuf erzählende Werke, die nicht zur Vertonung bestimmt waren. Darunter auch „Das Urteil des Königs von Navarra“, ein Text aus dem Jahr 1349, der eine Art Fortsetzung zu „Das Urteil des Königs von Böhmen“ aus dem Jahr 1330 bildet. In dem früheren Fall urteilt der König, dass ein von seiner Geliebten hintergangener Ritter als unglücklicher zu gelten habe als eine Dame, deren Ritter verstorben ist. In dem zweiten Urteil ficht die Dame diesen Schiedsspruch als „frauenfeindlich“ gegenüber dem Erzähler an. Im Einleitungsteil dieses neuerlichen Streitgesprächs findet sich eine anschauliche Schilderung der „große Unordnung“ jener Zeit: Die schwarze Pest ist im Vormarsch und der Hundertjährige Krieg hat gerade erst begonnen. Im Konzert wird diese Erzählung vielfach unterbrochen durch eingeschobene Motetten, Balladen, Lieder, Ausschnitten aus Machaut-Messen, die ihrerseits in Beziehung zu den angesprochenen Themen stehen…